أعلنت Mistral عن Managed Agents ومجموعة قدرات Studio في 5 نوفمبر 2026. حتى تاريخ تحققنا، 7 نوفمبر، ما زالت Managed Agents وAgents SDK في المعاينة العامة؛ وقد تتغير الواجهات والسلوك والحدود. هذا تحديث لبيئة التنفيذ والتشغيل، وإتاحة وثائق المعاينة لا تثبت فتح كل الوظائف لكل مؤسسة.

Mistral: ملاحظات إصدار 5 نوفمبر 2026 · Managed Agents وحدود المعاينة

نبدأ بمهمة خيالية للقراءة فقط: قراءة نسخة محددة من الأدلة، وصياغة تقرير، وانتظار شخص عند الحاجة، ثم حفظ مخرج قابل للتحقق. صمم الحالات والصلاحيات ودليل التسليم قبل ربط أدوات حقيقية. الأمثلة ليست قياسات إنتاج، ولا تفتح خدمة Mistral نيابة عن القارئ.

1. الجديد بيئة تنفيذ، لا مدخل آخر إلى أوزان النموذج

تدرج ملاحظات 5 نوفمبر Managed Agents ضمن المعاينة العامة لـ SDK بجوار تحديثات Studio مثل التتبع الافتراضي والتقييمات المحلية والمباشرة. لا تثبت تسميات الإتاحة في القائمة تساوي صلاحيات المؤسسة لكل جزء. مثلاً تنص صفحة التقييم دون اتصال صراحة على اقتصاره على مؤسسات Enterprise، وهو شرط مذكور أيضاً لـ Observability. راجع صفحة الوظيفة قبل تخطيط تبني الفريق.

Mistral: ملاحظات إصدار 5 نوفمبر 2026 · التقييم دون اتصال وشروط Enterprise

ينتج استدعاء النموذج إجابة تالية؛ أما الوكيل فيختار الأدوات ويحفظ الخطوات ويتعامل مع الانتظار والفشل. يجمع التغيير الهندسي هذه الأفعال في جلسات وسجلات تستطيع التطبيقات العثور عليها لاحقاً. وهذا سؤال مختلف عن أوزان Large 4 والترخيص والذاكرة في مقالتنا بتاريخ 2 نوفمبر. ترخيص الأوزان المفتوحة لا يحدد حدود بيانات الخدمة المستضافة.

ابدأ بمهمة واضحة الحدود ومخرج قابل للفحص المستقل، مثل تنظيم حزمة أدلة منزوعة المعلومات الحساسة. وصف العمل لساعات أو أيام ليس ضمان عدم انقطاع أو حصة غير محدودة. نحدد هنا الفشل والتوقف المؤقت والتكرار والقبول حتى لا يكون الدليل الوحيد رسالة دردشة تبدو مكتملة.

2. ثلاثة أنماط تشغيل: العامل الذاتي لا يبقي كل شيء محلياً

حدد منفصلة مواقع النموذج وحلقة التنفيذ وكود الأدوات وسجل الجلسة والبيئة المعزولة. يقرر نمط التشغيل العملية التي تنفذ الحلقة والأدوات، أما موقع البيئة فإعداد منفصل. في المسار الافتراضي الموثق، يظل العامل المستضاف ذاتياً معتمداً على مستوى تحكم Mistral لحفظ الجلسات وتوجيهها، وتظل استدعاءات النموذج لدى Mistral. وجود الأدوات داخل شبكتك لا يجعل النظام كله دون اتصال ولا يثبت عدم خروج البيانات.

أنماط التشغيل ودلالات الديمومة

توزيع المسؤوليات الرسمي بحسب النمط؛ تبقى البيئة المعزولة اختياراً مستقلاً.
النمطما تشغله أنتالجلسة والحدود
محلي داخل العمليةبرنامجك وأدواتكالجلسة أساساً في ذاكرة العملية وتنتهي معها؛ السجل التجريبي journal حالة منفصلة
عامل مستضاف ذاتياًبرنامجك وعملية agents serveتحفظ Mistral الجلسات وتوجه العمل؛ الأدوات في عمليتك
مدار من Mistralتطبيقك، والمنصة تبني العامل وتشغلهنشر من مشروع git؛ الجلسات وكود الأدوات على بنية Mistral

افحص قرب الشبكة والتحكم بكود الأدوات والتزامات إقامة البيانات كلّاً على حدة. سجل على الأقل نمط التشغيل ومضيف الأدوات ومدخل النموذج ومكان حفظ الجلسة. اترك وعود المنطقة والاحتفاظ غير معروفة ما لم يسندها عقد رسمي أو إعداد مشروع. تغيير استضافة العامل لا ينقل الجلسات الموجودة أو يحذفها تلقائياً.

3. عرّف وكيلاً للقراءة فقط قبل ربط الأنظمة الحقيقية

تستخدم الوثائق الحالية حزمة mistralai-agents وfrom mistralai import agents وagents.Agent و@agents.tool. يكوّن اسم الدالة وdocstring وتعليقات الأنواع وصف الأداة للنموذج، وتُعرّف الأدوات في المستوى الأعلى للوحدة. المثال التالي يعرّف فقط وكيلاً يقرأ سجلاً خيالياً في الذاكرة. لا يبدأ run أو بيئة معزولة أو اتصالاً تجارياً. تحققنا من الصياغة والنمط الرسمي دون تثبيت SDK أو تشغيله.

Managed Agents وحدود المعاينة · تعريف الأدوات ومعالجة الأخطاء

from mistralai import agents

@agents.tool
def read_sample(case_id: str) -> dict[str, str]:
    """Read one fictional case. Never access an external system."""
    if case_id != "DEMO-1":
        raise agents.ToolError("Unknown fictional case; ask the user.")
    return {"case_id": case_id, "revision": "rev-a", "text": "Fictional evidence only."}

reviewer = agents.Agent(
    model="mistral-large-4",
    instructions="Review only the supplied case. Report missing evidence; do not invent it.",
    tools=[read_sample],
)
# Definition only: no run(), session, sandbox or network request is started here.

قيمة المثال تضييق الحد في تنفيذ الأداة: لا تعيد إلا DEMO-1 وتعطي خطأ أداة متوقعاً لأي معرف آخر. يحتاج النظام الحقيقي أيضاً إلى تفويض المستدعي والمورد على الخادم؛ لا يمنع موجّه «قراءة فقط» الكتابة وحده. يسهل تحديد المسؤولية عندما تتولى أداة واحدة كائناً واحداً بدلاً من كشف المستودع وShell والموصلات كلها دفعة واحدة.

افصل كذلك فشل العمل المتوقع عن العطل البرمجي. توثق المنصة ToolError لتفسير مفهوم للنموذج؛ ولا تكشف الاستثناءات غير المتوقعة كامل تتبع المكدس له افتراضياً. قد تظل سجلات الإنتاج حاوية لمعلومات داخلية. لا تدمج بيانات اعتماد أو نص عميل أصلي في رسائل الخطأ، ولا تجعل سياسة خطأ SDK ضماناً لتنقية البيانات من البداية إلى النهاية.

تعريف الأدوات ومعالجة الأخطاء · الأسرار وحدود بيانات الاعتماد

4. افصل الجلسة والدور وحالة التسليم التجارية

تحتفظ session برسائل ونتائج أدوات عدة، وturn دورة معالجة داخلها. تعرض أمثلة start_session وsession.run مفاتيح منع التكرار، بحيث قد يعيد إرسال الحدث التجاري نفسه الجلسة والدور الأصليين. احفظ session_id وturn_id ونسخة المدخل في التطبيق، ولا تنشئ مهمة أخرى لمجرد فقدان المقبض. لا تحل هذه المعرفات محل رقم المهمة التجاري الخاص بك.

الجلسات ومفاتيح منع تكرار الطلب

يحدد السجل المعاد الخطوة التالية؛ ولا يساوي النجاح التجاري مباشرة.
الحالة المعادةالمعنىتصرف التطبيق
Runningانتهى انتظارك والدور لا يزال يعملانتظر أو استعلم مجدداً، ولا تضع مكتمل
Blockedينتظر جواب موافقة أو callback آخراعرض المطلوب على شخص مخول
Busyيوجد دور يعمل في الجلسة ولم يبدأ دور جديداستخدم مقبض الدور الموجود ولا تنشئ العمل عشوائياً
Completedانتهى الدور بشكل طبيعيتحقق بعدها من المخرج وسبب التوقف والملف
Interrupted / Failedتوقف أو انتهى بخطأسجل السبب وطابق إعادة المحاولة والآثار
نوع جديد غير معروفSDK الحالي لا يعرف النتيجة الجديدةعلّق القبول بحذر وحدّث التوافق؛ لا تفترض النجاح

يسهل الخلط بشأن timeout: فهو يحد مدة انتظار المستدعي لا عمر الدور. عند رجوع Running قد يستمر العمل، وإغلاق الصفحة لا يثبت إلغاءه. لإنهاء المهمة استخدم مقاطعة أو إلغاء جلسة صريحاً ثم راقب النتيجة. دور واحد في الجلسة في الوقت نفسه لا يعني مهمة متزامنة واحدة للمؤسسة كلها.

الأدوار والسجلات المعادة

5. الاستعادة تكمل الخطوات المنتهية، لكن الأثر قد يتكرر

تسجل الجلسة المنشورة استدعاءات النموذج والأدوات المكتملة مستقلة عن العامل. بعد فشله، يستأنف الدور عادة من آخر خطوة منتهية، لكنه قد يفشل أو يبقى Running حتى حد الوقت. النافذة الخطرة هي تغير النظام الخارجي قبل تسجيل نتيجة الأداة. تكون نتيجة الاستدعاء الجاري مجهولة، وقد يطلب النموذج الأداة مجدداً. التنفيذ الدائم لا يضمن معاملة exactly-once.

أنماط التشغيل ودلالات الديمومة

يجب أن تملك الخدمة صاحبة الأثر ضمان الذرية. ابنِ مفتاحاً ثابتاً من الحدث التجاري ونسخة العملية، ودع قيد التفرد بالخادم أو واجهة منع التكرار الأصلية تتعرف على الإعادة. المحتوى المختلف بالمفتاح نفسه تعارض. فحص «هل حدث؟» ثم الكتابة خطوتان تتسابقان عند التزامن. طابق النتيجة الواقعية قبل الإعادة؛ غياب الرد لا يعني عدم التنفيذ.

منع تكرار طلب session/turn ومنع أثر الأداة طبقتان: الأولى تمنع إنشاء العمل مرتين، والثانية تمنع تكرار الأثر داخل العمل. مجموعة set في ذاكرة العامل لا تحمي عبر العمليات وإعادة التشغيل والتزامن. مجموعة المثال المحلي توضح قرار القبول فقط، ولا تنفذ معاملة إنتاج أو دفعاً أو استرداداً أو بريداً حقيقياً.

6. الموافقة بوابة لاستدعاء محدد وليست تفويضاً دائماً

قد تسمح سياسة الأداة بالاستدعاء أو تسأل أو ترفضه. يجيب callback التطبيق أو شخص عن الموافقة المفتوحة بمعرفها. في الوثائق الحالية تنتظر الموافقة ساعة افتراضياً؛ إن لم يُجب أحد لا تعمل الأداة، ويقرأ النموذج أن الموافقة لم تُمنح وقد يستمر الدور. لا تصف غيابها كإلغاء مؤكد للمهمة كلها، ولا الساعة كتعهد باستجابة الإنسان.

موافقات الأدوات وانتهاء الانتظار

ينبغي أن تعرض واجهة الموافقة الفعل والكائن وملخص المعاملات والأدلة القابلة للمراجعة، وتخفي الأسرار وتفحص سلطة الموافق على الكائن. لا توسّع السماح باستدعاء واحد إلى جميع المعاملات المستقبلية. حتى السماح الموثق على مستوى الجلسة يرتبط بالأداة نفسها والمعاملات نفسها. سجل انتهاء الانتظار ورفض الإنسان ونجاح التنفيذ كأمور مختلفة.

بطاقة نطاق المهمة
الكائن: النسخة المحددة من DEMO-1، للقراءة فقط.
المسموح: قراءة المواد المقدمة، بيان نقص الأدلة، إنتاج مسودة مراجعة.
المحظور: إرسال أو نشر أو تعديل سجلات خارجية أو إصلاح TODO ورد في المواد من تلقاء نفسك.
طلب خارج النطاق: سجل الفعل وسببه دون تنفيذه.
عند الحاجة للموافقة: اذكر الفعل والكائن وملخص المعاملات، وانتظر شخصاً مخولاً.
شرط الخروج: اكتب بانتظار التأكيد عند نقص الدليل أو الإذن؛ لا تدّع الاكتمال.

تقدم دراسة Google بتاريخ 6 نوفمبر، Agent Distraction، مقارنة مفيدة: قد تدفع TODO القديمة في الكود إلى بحث أو تعديل غير مطلوب. إنها دراسة رصدية لا تثبت النسبة نفسها لكل وكيل أو لهذا المنتج. الدرس الهندسي هو اعتبار المادة المقروءة دليلاً لا تفويضاً جديداً. تنظيف التعليقات القديمة يحتاج أيضاً إلى التاريخ والمراجعة البشرية، لا حذف كل TODO دفعة واحدة.

Google: التحليل الرصدي Agent Distraction

7. إنشاء ملف في البيئة المعزولة لا يعني تسليمه

لا يملك الوكيل افتراضياً بيئة لتنفيذ الكود؛ اضبط environment عندما يحتاج Shell أو الملفات. تختلف متطلبات MistralSandbox وLocalDockerSandbox، وتحتاج البيئة المستضافة أيضاً إلى extra مناسب ودور cloud_user. حتى access=files يحتفظ بالكتابة والتحرير، فلا يعني القراءة فقط. قيّد الأدوات والملفات والشبكة بالمهمة، ولا تجعل اسم البيئة بديلاً لمراجعة الصلاحيات.

يوفر SandboxHook الرسمي on_create للتهيئة وon_destroy للحفظ عند الإغلاق، لكن فشل hook وإعادة العامل وتكرار الرفع تحتاج معالجة. جهز مخزناً مستقلاً وملخص تحقق للمحتوى وإيصالاً مؤكداً؛ قول «أُنشئ الملف» في الدردشة لا يكفي. إغلاق الجلسة ينهي البيئة؛ أخرج النتائج المراد حفظها في المرحلة المناسبة واجعل عملية الحفظ أيضاً آمنة عند التكرار.

  1. ثبّت رقم المهمة ونسخة المدخل والنطاق
  2. ابدأ النمط واحفظ معرفي session وturn
  3. شغّل الأدوات بالسياسة واعرض الموافقات عند التعليق
  4. افحص الحالة النهائية والمخرج المنظم
  5. احفظ الملف وملخصه وإيصال النظام التجاري
  6. اقبل التسليم بعد تدقيق مستقل فقط
سلسلة تسليم أصلية: كل انتقال يحتاج دليلاً ملحوظاً؛ لا يحل النص النهائي محل المراحل الوسطى.

البيئات المعزولة ونطاق الوصول · خطافات البيئة وحفظ المخرجات

8. اختبر تعريفك للاكتمال بسجل محلي

احفظ JSON أدناه باسم fixture.json. هذه بيانات اختبار أصلية على مستوى التطبيق، وليست مخطط رد Mistral API. يستعير outcome أسماء أنواع النتائج المتحقق منها، بينما approved وoutput_valid وartifact_verified وeffect_key حقول قبول من تصميمنا. تغطي السجلات الستة النجاح وانتظار الموافقة والعمل الجاري والتنسيق غير الصالح والحدث المتكرر والفشل. لا تتضمن حسابات حقيقية أو أفعالاً خارجية.

[
  {
    "case_id": "DEMO-1",
    "outcome": "Completed",
    "approved": true,
    "output_valid": true,
    "artifact_verified": true,
    "effect_key": "report:DEMO-1:rev-a"
  },
  {
    "case_id": "DEMO-2",
    "outcome": "Blocked",
    "approved": false,
    "output_valid": false,
    "artifact_verified": false,
    "effect_key": "report:DEMO-2:rev-a"
  },
  {
    "case_id": "DEMO-3",
    "outcome": "Running",
    "approved": false,
    "output_valid": false,
    "artifact_verified": false,
    "effect_key": "report:DEMO-3:rev-a"
  },
  {
    "case_id": "DEMO-4",
    "outcome": "Completed",
    "approved": true,
    "output_valid": false,
    "artifact_verified": false,
    "effect_key": "report:DEMO-4:rev-a"
  },
  {
    "case_id": "DEMO-1",
    "outcome": "Completed",
    "approved": true,
    "output_valid": true,
    "artifact_verified": true,
    "effect_key": "report:DEMO-1:rev-a"
  },
  {
    "case_id": "DEMO-5",
    "outcome": "Failed",
    "approved": false,
    "output_valid": false,
    "artifact_verified": false,
    "effect_key": "report:DEMO-5:rev-a"
  }
]

احفظ الكود التالي باسم verify_fixture.py وشغّل python3 verify_fixture.py في الدليل نفسه. يقرأ JSON محلياً ويطبع النتيجة فقط؛ لا يستورد SDK أو يتصل بالشبكة أو يغير طلبات أو قاعدة بيانات. المتوقع accept واحد وثلاثة hold وreject واحد وdeduplicate واحد، وaccepted_keys يحتوي report:DEMO-1:rev-a فقط. هذه نتيجة عرض تحددها assert، لا معيار أداء للمنصة.

import json
from pathlib import Path

def decide(row, seen):
    if row["outcome"] != "Completed":
        return "hold"
    if not all(row.get(k) is True for k in ("approved", "output_valid", "artifact_verified")):
        return "reject"
    key = row["effect_key"]
    if key in seen:
        return "deduplicate"
    seen.add(key)
    return "accept"

rows = json.loads(Path("fixture.json").read_text(encoding="utf-8"))
seen = set()
decisions = [decide(row, seen) for row in rows]
assert decisions == ["accept", "hold", "hold", "reject", "deduplicate", "hold"]
print(json.dumps({"decisions": decisions, "accepted_keys": sorted(seen)}, ensure_ascii=False))

يتعمد المثال عدم تنفيذ أقفال حقيقية أو جدولة إعادة أو معاملات دائمة. يثبت فقط أن التطبيق لا يقبل Running أو Blocked أو Failed، أو Completed بلا مخرج صالح، كنجاح مباشر. لا يثبت الاستعادة الفعلية أو التكلفة أو العزل أو سلامة التزامن. لاحقاً اختبر انهيار العامل وتكرار callback وانتهاء الموافقة وفشل الرفع في بيئة مأذون بها؛ لا تحول النجاح المحلي إلى ضمان إنتاج.

9. بعد Completed افحص التنسيق والمحتوى وإيصالات التنفيذ

يمكن للـ SDK تحديد output_type على Agent. تمريره مؤقتاً إلى مقبض جلسة يحلل الإجابة أساساً ولا يحقن المخطط الجديد تلقائياً في سياق نموذج بدأ بالفعل. قد يظهر InvalidOutput أو يغيب الناتج النهائي عند حدود التكرار أو الإخراج. بعد Completed افحص النوع وسبب التوقف وشروط المحتوى والملف، لا مجرد وجود شرح في state.text.

المخرج المنظم وInvalidOutput

أدنى مصفوفة قبول قبل الإطلاق؛ هذه توصياتنا الهندسية.
الفشل أو الحدالاختبار المحقونالدليل الواجب حفظه
مدخل مكررإرسال الحدث التجاري نفسه مرتينإعادة النتيجة أو تعارض صريح بلا أثر مكرر
توقف العاملخروج بعد اكتمال الأداة وقبل تسجيل النتيجةإيصال منع التكرار وحالة الاستعادة
موافقة بلا جوابانتهاء الانتظار أو الرفضعدم تنفيذ الأداة ونتيجة callback والحالة اللاحقة
تنسيق غير صالحCompleted مع مخطط أو شرط تجاري غير صالحخطأ التحليل والنتيجة الخام ورفض القبول
مخرج مفقودفشل الرفع أو عدم تطابق الملخصتعليق التسليم وخطأ التخزين وسجل المحاولة
بلا صلاحية أو خارج النطاقTODO جديد أو كائن آخر في الموادرفض أو تعليق دون توسيع التفويض

افصل حكم النموذج عن رد الأداة الحقيقي وإيصال النظام التجاري وقرار الإنسان. الأدلة الملائمة من المراحل الأخيرة هي ما يثبت حدوث الفعل الخارجي. في الاستعادة لا يعوض اسم الملف نفسه أو ملخص لغوي مشابه رقم المهمة الثابت ونسخة المدخل وتدقيق المحتوى. ينبغي أن يحدد التطبيق من يملك إعلان قبول التسليم.

10. التتبع يشرح المسار والتقييم يحكم الجودة، مع حدود وصول وبيانات

يمثل تتبع Studio سلسلة التنفيذ كشجرة span تحوي المدخل والمخرج والتأخير وtoken والحالة. تحدد الوثائق احتفاظاً 30 يوماً. يتفعل التتبع افتراضياً للوكلاء المنشورين وقد يتضمن prompt وcompletion. تخفي التنقية الافتراضية عناصر حساسة شائعة، لكنها لا تثبت أمان كل محتوى العملاء تلقائياً. افحص قواعد redaction الفعلية ونطاق الوصول ومتطلبات الاحتفاظ.

أنماط التشغيل ودلالات الديمومة · تتبع Studio الموزع · تنقية بيانات التتبع

التقييم طبقة أخرى. تتبع أداة Evaluation SDK الرسمية التسلسل Dataset → Task → Evaluators → Results، وهي معاينة عامة مقصورة على مؤسسات Enterprise. أكد الأهلية قبل رفع بيانات إلى Studio. إن لم تملك الوصول تستطيع إجراء assert محلي كما هنا، لكن لا تسمّه تقييماً منفذاً على Studio. قراءة الصفحة لا تثبت تفعيل الوظيفة لمؤسستك.

التقييم دون اتصال وشروط Enterprise

أنشئ مجموعة صغيرة ثابتة وقيّم أمانة الأدلة وإدارة الحالة والأفعال غير المأذونة والتنسيق والملفات منفصلة. لا تعتمد على درجة إجمالية يمنحها النموذج لنفسه. سجل نسخ البيانات والموجّه والأداة وإعداد النموذج؛ افحص التراجع بمجموعة محجوزة قبل ربط المرور الفعلي تدريجياً. لم نقس الإنتاجية أو التكلفة أو النجاح، ولن نختلق نسبة توفير للاستضافة المدارة.

11. ابدأ بمهمة تجريبية صغيرة قبل اعتماد الاستضافة المدارة

ابدأ بمهمة قراءة وأدوات محدودة، وعرّف معنى النجاح والتعليق والرفض والفشل تجارياً. أكد وصول المؤسسة ووجهة البيانات ومتطلبات البيئة ومخزن المخرجات. اختبر إعادة التشغيل والحدث المكرر والموافقة والمخرج غير الصالح في بيئة مسموحة، ثم وسّع إلى أدوات ذات أثر. لكل فعل خارجي جديد راجع التفويض ومنع التكرار؛ إذن تجربة واحدة لا يعم النظام كله.

احتفظ بالإعداد السابق ومدخل لإيقاف استقبال المهام. عند الحاجة أوقف الجديد، وتعامل مع الجلسات الجارية والمنتظرة للموافقة وفق سجلاتها، ثم طابق الآثار والملفات الموجودة. التراجع عن النشر لا يسحب رسالة أُرسلت أو يعكس سجلاً تغير بالفعل. المدخل الأصلي ونسخة الأداة والإيصال أساس الاستعادة، لا سؤال النموذج «ماذا فعلت الآن؟».

أهمية تحديث Mistral جمع حلقة التنفيذ والحالة الدائمة وموافقة الإنسان والرصد في واجهة تطوير واحدة. يظل تطبيقك مسؤولاً عن ترجمة حالة المنصة إلى نتيجة تجارية قابلة للفحص. الوكيل القابل للتسليم لا يواصل الحديث فحسب؛ بل يوضح بعد التكرار والانتظار والفشل ما حدث وما لم يحدث وأين الدليل.

تركز المقالة على حدود منصة Mistral للمطورين. اشتراكات Claude وChatGPT ورصيد API ومنتجات موقعنا منتجات ودفاتر مختلفة. الأدلة الموجودة أدناه تكمل الاستعادة ونشر الأوزان وتطبيق API؛ لا تستنتج أننا نبيع خدمة Mistral المدارة.